-
1 Mittel
n <-s, ->1) средство, способein sícheres Míttel — надёжное средство
mit állen Mítteln — всеми способами [средствами]
zum létzten Míttel gréífen* — пустить в ход последнее средство
[nur] Míttel zum Zweck — являться [лишь] средством для достижения цели
Míttel und Wége fínden* — находить пути и средства, находить ходы и выходы
2) (химическое) средство; (лечебное) средство, лекарствоein Míttel gégen Rost — средство против ржавчины
wírksames Míttel — эффективное средство
fíéberstillendes Míttel — жаропонижающее (средство)
schmérzstillendes Míttel — болеутоляющее средство
3) pl (материальные) средства, капиталstáátliche Míttel — государственные средства
nicht óhne Míttel sein* — быть не без средств
-
2 wirksam
a действенный, действующий, эффективный, активныйein wírksames Míttel gégen etw. (A) — эффективное средство против чего-л
Das Gesétz soll in den nächsten Wóchen wírksam wérden. — На следующей неделе закон должен вступить в силу.
-
3 ummünzen
úmmünzen vt (in A, zu D)1. превраща́ть (что-л. во что-л.); испо́льзовать (что-л.) с по́льзой для чего́-л.er münzte Erfá hrungen in wí rksames Há ndeln um — он испо́льзовал (нако́пленный) о́пыт в свои́х де́йствиях
wí ssenschaftliche Erké nntnisse wú rden in Produktivitä́t umgemünzt — нау́чные достиже́ния испо́льзуются для повыше́ния продукти́вности
2. (in A) перетолкова́ть (истолковать что-л. неверно)